Arhive oznaka: Kultura

12. O prevođenju i germanistici sa Bojanom Malović

Podkast KC LJUB
„Nekad upravo ne prevodeći nešto ti preneseš neku poruku.“ U gostima mi je sjajna Bojana Malović, germanista po obrazovanju, iz koga se zatim – zbog potrebe tržišta – izrodio stručni prevodilac, a iz toga i sve ostalo što je posao zahtevao.

Pretplati se
Pretplati se
Home
„Nekad upravo ne prevodeći nešto ti preneseš neku poruku.“ U gostima mi je sjajna Bojana Malović, germanista po obrazovanju, iz koga se zatim – zbog potrebe tržišta – izrodio stručni prevodilac, a iz toga i sve ostalo što je posao zahtevao. Bojana govori o svom iskustvu u konsekutivnom i simultanom prevođenju. Prevod postoji kao jezički kod, ali je on i društveni kod, te iziskuje i određene socijalne i emocionalne veštine. Bojana i ja pričamo o tome kako smo se odlučile da studiramo nemački i kakvo je kulturno podneblje Nemačka. Slušamo Bee Gees, Beethovena zatim 20 Love Hits & malo Soula. Intro/Outro by @og.ciccio !!!

Pretplati se
Pretplati se
Home

ZADOVOLJSTVO U TEKSTU – Srećni ljudi

Remarker
U novoj epizodi Remarkerovog podkasta „Zadovoljstvo u tekstu”, pod nazivom „Srećni ljudi” Biljana Keller i Vladimir Cerić, govore o romanu „Pas i kontrabas“ Saše Ilića, nagrađenim NIN-ovom nagradom Roman godine.

Pretplati se
Pretplati se
Home
U novoj epizodi Remarkerovog podkasta „Zadovoljstvo u tekstu”, pod nazivom „Srećni ljudi” Biljana Keller i Vladimir Cerić, govore o romanu „Pas i kontrabas“ Saše Ilića, nagrađenim NIN-ovom nagradom Roman godine.

Kompleksna priča obuhvata veliki vremenski period od Kraljevine Jugoslavije, SFRJ, SRJ pa do RS, a centralno mesto je bolnica za psihijatrijske bolesti u Kovinu. Traume sadašnjosti i bliske prošlosti vezani su uglavnom za život protagoniste romana, kontrabasiste Filipa Isakovića, dok dalju prošlost i kontinuitet institucionalnog i društvenog nasilja pripovedaju drugi likovi među kojima je najznačajniji doktor Julijus.

Veoma važna komponenta romana je džez koji u samom tekstu i dodatnom spisku soundtrack-a na kraju knjige intertekstaulno obogaćuje čitavo čitalačko iskustvo.

Hvala što šerujete i slušate – mnogo nam to znači!

Pretplati se
Pretplati se
Home