Da li je prevodilac posrednik ili „drugi“ autor/ka književnog dela? Kako doći do sadržaja za prevođenje s manje popularnih jezika? Kakvi su uslovi rada prevodilaca u vreme dramatičnog razvoja softvera i AI tehnologije? O ovim i mnogim drugim pitanjima razgovarali smo u 235. epizodi Sceniranja s našim gostima:

– Slavica Milosavljević (ranije Agatonović) provela je detinjstvo na jugu Švedske, učeći u isto vreme švedski i srpski. Od 2000. godine prevodi švedsku i finsku književnost svih žanrova na srpski jezik, a poslednjih godina prevodi i sa bošnjačkog/bosanskog, hrvatskog i srpskog na švedski.

– Radoš Kosović je diplomirao na grupi za skandinavistiku Filološkog fakulteta u Beogradu i stekao zvanje mastera skandinavske književnosti u Norveškoj. Sa norveškog i danskog je preveo dela više od 30 autora

Emisiju vodili: Aleksandar Kecman i Teodora Marković

Muziku birao: Dušan Vulić, koordinator Pozorišta PATOS iz Smedereva

Na domaćem filmskom nebu povremeno zablistaju nove mlade zvezde koje privuku pažnju na festivalima u zemlji i regionu. U 234. epizodi Sceniranja predstavili smo dve takve vanserijske autorske pojave:

– Aleksa Borković je direktor fotografije, reditelj i producent koji se bavi muzičkim spotom, kratkim igranim i dokumentarnim filmom. 2021. godine bio je deo Talents Sarajevo kampusa na
departmanu za kameru. 2022. godine je njegov film „Čekaj me ovde“ imao premijeru na Sarajevo film festivalu. Studirao je Digitalne umetnosti na FMK.

– Mimi Vlaović je spisateljica i režiserka iz Beograda, koja poslednje četiri godine živi i radi u Londonu. Njen najnoviji film „Čuvam te“ dobio je glavne nagrade na festivalima u Parizu, Kembridžu i Los Anđelesu, a domaću premijeru imao je na Festu.

Emisiju vodili: Tamara Broćić i Drvoduh Šumski

Muziku birala: Teodora Džudović, slikarka i dizajnerka

Ako vas zanima šta je zajedničko Konstrakti, Bojani Vunturišević, Repetitoru i Ljubičicama, potrudili smo se da vam objasnimo u 233. epizodi Sceniranja, zajedno s našim gostima:

– Nikola Stojanović je diplomirao filmsku i TV režiju kao najbolji student generacije na FDU u Beogradu. Režirao je i montirao više kratkih filmova koji su prikazani na preko 100 filmskih festivala, mnogi od njih osvojili su i nagrade. Nikola je bio deo Berlinale Talents u Sarajevu 2020. Pored filmova, režira/montira muzičke spotove.

– Mladen Teofilović je snimatelj i fotograf, diplomirao je, i masterirao, na odseku za kameru FDU u Beogradu. Kao direktor fotografije, potpisao je preko 20 kratkih igranih filmova, jedan dugometražni igrani, jedan kratki dokumentarni i brojne eksperimentalne filmove i muzičke spotove, a za svoj rad osvojio je nekoliko nagrada.

Emisiju vodile: Teodora Marković i Bojana Tomašević

Muziku birao: Uroš Milkić, vlasnik muzičkog studija @DownThereStudio

Na prvi dan proleća, u 232. Sceniranju svoje palete je u studiju RadioAparata ukrstilo troje slikara: Suzana Dželatović, Pit Niker i Marija Zdravković.

– Suzana je samostalna umetnica iz Beograda, čije slike bajkovito prikazuju unutrašnji svet, svet iz stomaka i nevidljiv svet, onaj iz vazduha. Kao i iz zemlje. I vode i vatre.

– Pit je pozorišni i TV reditelj, roditelj, muzičar i slikar, mala maca, gradska faca, pisac i dramatičar, glumac… a trenutno je fokusiran na slikarstvo.

– Marija je diplomirala slikarstvu na FLU u Beogradu, u klasi prof. Slobodana Roksandića. Asistent je za oblast Slikanje i Crtanje na FLU, a trenutno je na doktorskim studijama.

Emisiju vodili: Aleksandar Kecman i Bojana Tomašević

Izbor muzike: Ilija Zipevski, multimedijalni umetnik iz Beograda i frontmen benda „Krilat i beo“

U 231. epizodi Sceniranja razgovarali smo o alternativnim prostorima u gradu. Sa Lukom i Nemanjom pričali smo o Kvaki 22 i KC Gradu, o izazovima i strategijama sa kojima se ove institucije susreću, mogućim scenarijima za budućnost, kao i o sceni ovog grada u koju su duboko uključeni.

– Luka Mihajlović je antropolog, sakupljač artefakta, „glava“ Kvake 22, programski urednik, vajar… Među alternativcima, Kvaka 22 je već dobila odlike institucije, ali ona je i dalje otvorena za nove mlade umetnike, bendove, izložbe, i dalje je skvot, i dalje prkosi ovom sistemu!

– Nemanja Ćirić radi kao muzički urednik u KC Grad. Iza sebe ima desetke evropskih turneja i vinilnih izdanja sa različitim bendovima, radi kao producent u kulturi, a u slobodno vreme fotografiše, piše pesme i stvara muziku.

Emisiju vode: Drvoduh Šumski i Tamara Broćić

Muziku bira: Vladana Manić, multitalentovana mama Cirkusfere

U pomalo jubilarnom 230. Sceniranju, uoči 8. marta, sa ženama u umetnosti govorili smo o ženama u umetnosti, a gošće su nam bile Minja i Zorana.

– Minja Bogavac je spisateljica, dramaturškinja, pozorišna rediteljka, aktivistkinja i radnica u kulturi. Radi u organizaciji Centar E8, u okviru koje deluje i nezavisno pozorište Reflektor teatar, čija je suosnivačica i direktorka. Bila je direktorka Šabačkog pozorišta. Dobitnica je Sterijine nagrade za dramu „Jami distrikt“.

– Zorana Maravić je završila srednju muzičku školu, smer violončelo, a zatim Pravni fakultet, posle čega aktivno učestvuje u različitim edukacijama podizanja svesti o važnosti demokratije i ljudskih prava. Njen roman prvenac o ženskom odrastanju „Ne može Sunce da čeka“ bio je u širem izboru za NIN-ovu nagradu za 2022.

Emisiju vodili: Tamara Broćić i Drvoduh Šumski

Izbor ženske muzike: Lenka Jovanović, fotografkinja, rediteljka, montažerka i svašta

U neobičnoj 229. epizodi Sceniranja – „daleko“ ali ne previše – govorili smo o nostalgiji, starim telefonima, kineskim restoranima, trikoima i drugim pitanjima koja imaju bliske veze sa muzikom, zajedno sa Jovanom Ilićem i Borisom Milanovićem.

– Jovan Ilić je završio Srednju školu za dizajn, nakon koje upisuje Filmsku režiju na FDU u Beogradu. Prošle godine započinje rad na svom muzičkom projektu pod nazivom Mitsko Biće. Njegova trenutna zanimanja vezana su za dokumentarni film, muziku i muzičke spotove.

– Boris Milanović, muzičar i producent iz Beograda, uvek teži da u muzici otkrije tanku nit koja povezuje intimno i komunikativno. Počeo je 2005. kao Optimus Prime, nastavio u grupi Triko i beogradskim Ljubavnicima, pa je pokrenuo kreativni projekat @palmsvoice. Sarađivao je na aktuelnom izdanju Mitskog Bića i u narednoj fazi delovanja grupe Laplander.

Emisiju vodili: Luna Stevanović i Teodora Marković

Izbor muzike: Mitsko Biće i Palms Voice

U 228. epizodi Sceniranja pričali smo o vajarstvu, oblicima i predmetima u rukama umetnika. U gostima su nam bili:

– Anika Lomić je nakon srednje umetničke škole upisala FPU u Beogradu, smer Primenjeno vajarstvo. U radovima koristi ekološki prihvatljive materijale za unutrašnje i spoljašnje prostore. Interesuje se za elektromotore i svetlo, kao i za restauraciju nameštaja. Idejni je tvorac i osnivač Ateljea & Galerije 5 u Beogradu.

– Milija Čpajak je završio osnovne i master studije na FLU, odsek vajarstva. Kao stipendista francuske vlade proveo je jedan semestar master studija na École nationale supérieure des beaux-arts u Parizu. Učestvovao je na više grupnih izložbi i dobitnik je nekoliko domaćih i međunarodnih nagrada i priznanja.

Voditelji: Aleksandar Kecman, Bojana Tomašević Bo

U 227. Sceniranju govorili smo o ilustraciji, fotografiji, radu, životu i koječemu drugom sa Ankom i Sofijom.

– Anka Arsenić se bavi ilustracijom i drugim kreativnim stvarima. Završila je osnovne studije na Fakultetu primenjenih umetnosti i na Filozofskom fakultetu u Beogradu. Trenutno završava master akademske studije na FPU (modul Grafika i knjiga).

– Sofija Pašalić je diplomirala na FPU u Beogradu, smer grafika i knjiga. Tokom studijske razmene u Krakovu pronalazi interesovanje za intermedijske i performativne umetnosti. Završila je master studije na Fakultetu likovnih umetnosti u Beogradu, na odseku za nove medije. Pretežno se bavi ilustracijom, a digitalnom grafikom, u formi kratkog stripa ili pojedinačne ilustracije, na duhovit način istražuje supkulturne pojave u svom okruženju.

Voditelji: Aleksandar Kecman, Teodora Marković

Tema 226. epizode Sceniranja bila je igra kao aktivnost i princip u stvaralaštvu, a o tome su nam govorile:

– Ivana Josipović, dizajnerka, svoju kreativnost izražava kroz ilustracije i pravljenje vila od papir mašea. Voli da ulepšava svet kroz igru i neguje maštovitost. Raduje se malim stvarima. Veruje u čaroliju. Drži kreativne radionice za decu i odrasle.

– Irma Dujaković, pesnikinja, vaspitačica, u radu sa decom predškolskog uzrasta provela je nešto više od 20 godina. Baletom, tradicionalnim plesovima, salsom, tangom, flamenkom, slobodnim plesovima bavi se od svoje devete godine. Igra joj je zanimanje, strast i hobi.

Voditelji: Aleksandar Gubaš, Bojana Tomašević Bo